「うたまくら」というタイトルは、和歌の「歌」と、男女の情交を象徴する「枕」を掛け合わせたものであり、性愛を文学的に表現する意図が込められています。